Sistemando il pc ho trovato un file con la serie completa di “Dietro le quinte” letta molti anni fa su bruce_it tradotta da Francesco Magni.

Pubblicherò un racconto ogni sabato per i prossimi mesi.

La versione in inglese credo sia ancora disponibile su greasylake.

DIETRO LE QUINTE

Backstage (dietro le quinte) a Barcelona, serata di apertura del Tour 9.4.99

LA SCENA: Bruce e la band si scaldano nel backstage pochi minuti prima della
serata di apertura a Barcelona. Una E-Street Band piuttosto irriverente
decide di divertirsi con Bruce.

STEVE: Allora Boss….come ti sembra ? Com’è averci tutti ancora con te ?
BRUCE: Bello…..è bello…..è bello Miami.
STEVE (strizzando l’occhio a Clarence): Molto bene Boss……uh, faremo 57
channels ?
BRUCE: 57 Channels ??
STEVE: Sai Boss…”No Justice! No Peace! No Justice! No Peace!!” …. non
l’abbiamo provata.
BRUCE: No….no….non la faremo …… non faremo quel pezzo questa
sera…. non l’abbiamo provata.
CLARENCE: Yeah! ….apriamo con quella Boss!….. è la mia favoria…..
Teniamo ‘My love’ per la seconda parte. Va bene ?
BRUCE: Big Man…cosa ti succede?? Ho detto che non faremo quella canzone.
STEVE: Ma Boss….veniva COSI’ bene con la TUA altra band. “Is the President
Is the President Is the President out of his MIND??!!”

*tutta la band ride, tranne Bruce che sta sorridendo*

BRUCE: Ok….ok….ho capito….è divertente ragazzi….. molto
divertente… ma diamoci una calmata…… abbiamo un concerto da fare.
STEVE (strizzando l’occhio a Clarence): Ok…. ok…. scusa Boss …. mi va
bene di non farla se era il pezzo di Tommy.
BRUCE: Tommy? Chi è….
CLARENCE: Yeah, non ci sono problemi con Shane… Non dobbiamo averne….

*tutta la band ride ancora più forte, tranne Bruce*

BRUCE: Ok… calma ragazzi … datevi una calmata… Shane e Tommy sono due
bravi ragazzi… ottimi musicisti… Qui non c’è spazio per certe stronzate.
MAX (strizzando l’occhio a Patti): Scusa Boss… veramente …. ti stavamo
solo prendendo in giro … vero Crystal ?
PATTI: è vero Zack!

*tutta la band stà ridendo sguaiatamente, ovviamente tranne Bruce*

BRUCE (che adesso stà diventando rosso): Ok… ok… venite qui tutti….
mancano 5 minuti… smettiamola con le stupidate.
NILS (sghignazzando verso Steve): Yeah, andiamo ragazzi… questa è storia.
Smettiamola … Andiamo fuori e suoniamo… Nessuno ha portato qualcuno di
quei dadi pelosi?
BRUCE: Pensi che questo sia divertente Nils? Pensi che sia divertente??
Quanto divertente??
NILS: Boss… andiamo… stavo…
BRUCE: Puoi considerarti fortunato di trovarti qui… Pensi veramente che
abbia bisogno di TRE chitarre la fuori ?? Smettila!
STEVE: Boss.. andiamo… stava solo scherzando…
CLARENCE: Yeah Boss… è tutto ok…. è tutto ok
BRUCE: Farò un altro tour da solo, mi avete sentito??
ROY: Ok, ragazzi… ora basta … diventiamo seri… ci siamo divertiti…
quindi adesso lasciamo perdere.
DANNY: facile da dire per te Professor… tu non ti sei trovato a piedi come
è successo a noi.
ROY: Danny caro… perchè tiri fuori ancora quella storia ? Ne abbiamo
discusso un milione di volte!
BRUCE (che finalmente scatta): Bene, dannazione… CALMATEVI! Voi dovreste
essere fratelli di sangue. Guardate…. mi spiace di aver fatto quello che
ho fatto…. ok? E’ questo che volete sentire?? Mi D I S P I A C E … ok?
Adesso abbiamo uno show da fare e sono orgoglioso, come non mi era mai
successo, che ognuno… che ognuno di voi è qui con me. Sapete quale canzone
abbiamo estratto dal cassetto ? ‘Don’t look back’!! Bene, questo è quello
che volevo dirvi. Questa è una grande, grande notte per noi… è una
ri-consacrazione… la rinascita della E-Street Band… e voglio sentire
tutti che lo dite… ok? Quindi…. chi siamo noi?
LA BAND (mormorando tutti all’unisono): the e-street band.
BRUCE: Non vi sento!! Ve lo chiedo ancora una volta…. CHI SIAMO??
LA BAND (più forte questa volta): LA E-STREET BAND!
BRUCE: Bene dannazione! Adesso andiamo la fuori e prendiamo a calci nel culo
qualche spagnolo!!
CLARENCE: amen, baby!
STEVE (che da il cinque a Bruce): Siamo con te Boss!
GARRY: Hey Boss…. una domanda…
BRUCE: si Gary… cosa c’è ?
GARRY: Posso presumere che tutto questo significhi che NON faremo ‘Real
man’?

————————————-

Non perderti le prossime puntate, inserisci la tua email
per ricevere gratis i prossimi post.

————————————-